1
00:00:52,220 --> 00:00:53,196
I krenuli su.

2
00:00:53,220 --> 00:00:54,296
Favorit za pobjedu, olujni cvijet

3
00:00:54,320 --> 00:00:55,626
sjajan početak

4
00:00:55,650 --> 00:00:57,466
u ranoj vodi kao otrovna kišna kap

5
00:00:57,490 --> 00:00:58,866
dolazi vezan.

6
00:00:58,890 --> 00:01:00,636
Ima brzinu za to,

7
00:01:00,660 --> 00:01:02,206
ali evo stepenica do neba,

8
00:01:02,230 --> 00:01:03,936
sada slijedi otac uzde.

9
00:01:03,960 --> 00:01:05,536
Olujni cvijet još uvijek vodi,

10
00:01:05,560 --> 00:01:08,136
ali dolazi argo niotkuda

11
00:01:08,160 --> 00:01:09,806
prolazeći otac uzde. Dolje i...

12
00:01:09,830 --> 00:01:12,876
Colter Shaw? Hugh Lazlo.

13
00:01:12,900 --> 00:01:15,940
Dakle, ti si taj tip
vratit ću mog konja za mene.

14
00:01:16,940 --> 00:01:17,916
Za određenu cijenu.

15
00:01:17,940 --> 00:01:19,386
Skupljam samo u uspjehu.

16
00:01:19,410 --> 00:01:21,216
250 000 USD,

17
00:01:21,240 --> 00:01:22,556
zašto tako velika nagrada?
Lexington šalice

18
00:01:22,580 --> 00:01:23,926
za tri dana.

19
00:01:23,950 --> 00:01:26,256
Argo se mora utrkivati u njemu da bi se kvalificirao

20
00:01:26,280 --> 00:01:27,926
za derbi u Kentuckyju. Velika torbica.

21
00:01:27,950 --> 00:01:29,196
Nije samo torbica.

22
00:01:29,220 --> 00:01:30,596
Ako se smjesti u Kentucky,

23
00:01:30,620 --> 00:01:32,566
jamči nam peteroznamenkastu naknadu,

24
00:01:32,590 --> 00:01:34,060
ostatak života.

25
00:01:35,090 --> 00:01:36,720
Uložio sam mnogo novca u argo.

26
00:01:37,760 --> 00:01:38,836
Jeste li rekli policiji?

27
00:01:38,860 --> 00:01:42,846
Da, i rekli su
ja bez sumnje

28
00:01:42,870 --> 00:01:45,346
da je nestali konj
vrlo niskog prioriteta za njih.

29
00:01:45,370 --> 00:01:49,240
Ovo je izvješće sigurnosnog tima.

30
00:01:50,310 --> 00:01:51,946
Pokazuje u koliko sati su se oglasili alarmi,

31
00:01:51,970 --> 00:01:53,240
njihovo vrijeme odgovora.

32
00:01:54,280 --> 00:01:56,286
To je tijesan preokret. Da.

33
00:01:56,310 --> 00:01:57,426
Sigurni su da je to plus.

34
00:01:57,450 --> 00:01:59,626
Znali su se snalaziti oko konja,

35
00:01:59,650 --> 00:02:00,796
imali su pravu opremu.

36
00:02:00,820 --> 00:02:02,056
A tko god da je upleten, zna puno

37
00:02:02,080 --> 00:02:03,266
o vašoj operaciji.

38
00:02:03,290 --> 00:02:05,566
Ovdje piše da argo ima četiri vlasnika?

39
00:02:05,590 --> 00:02:08,866
Da, kenji za mene

40
00:02:08,890 --> 00:02:11,066
ima najveći udio, Stuart Tyler

41
00:02:11,090 --> 00:02:13,736
Mislim, oni su slobodni.
Oni su striktno investitori.

42
00:02:13,760 --> 00:02:16,036
Ja-ja brinem o argu iz dana u dan.

43
00:02:16,060 --> 00:02:18,206
Ti i tvoja žena? Da.

44
00:02:18,230 --> 00:02:20,046
Mislim, mi...

45
00:02:20,070 --> 00:02:22,246
Razdvojeni smo šest mjeseci.

46
00:02:22,270 --> 00:02:23,710
I

47
00:02:24,770 --> 00:02:25,946
razvodimo se.

48
00:02:25,970 --> 00:02:28,440
Ne mogu vjerovati da je došlo do ovoga.

49
00:02:30,580 --> 00:02:32,296
Ima još toga, zar ne?

50
00:02:32,320 --> 00:02:34,056
Osjećaš se kao tvoja žena

51
00:02:34,080 --> 00:02:36,250
možda ima nešto za raditi
s argovim nestankom?

52
00:02:37,290 --> 00:02:38,396
Možda.

53
00:02:38,420 --> 00:02:41,636
Tko je uzeo argo uzeo je
njegovi papiri o rodovnici također.

54
00:02:41,660 --> 00:02:42,936
Bez tih papira,

55
00:02:42,960 --> 00:02:44,536
ne može se utrkivati, ne može stud.

56
00:02:44,560 --> 00:02:46,306
Tina je jedina druga osoba

57
00:02:46,330 --> 00:02:48,276
koja ima pristup tom sefu.

58
00:02:48,300 --> 00:02:50,406
Dakle, zašto bi se Tina toliko trudila

59
00:02:50,430 --> 00:02:52,676
uzeti konja da ona
već djelomično posjeduje?

60
00:02:52,700 --> 00:02:57,916
Njezin novi dečko Redford James.

61
00:02:57,940 --> 00:03:00,416
Njegov konj, pakleni hod,
bio bi favorit za pobjedu

62
00:03:00,440 --> 00:03:01,856
ako nedostaje argo.

63
00:03:01,880 --> 00:03:03,926
Jednostavno ima smisla.

64
00:03:03,950 --> 00:03:05,756
Ali ti ne želiš
vjeruj to o njoj.

65
00:03:05,780 --> 00:03:07,926
Već se preselila
u Redfordovu kuću.

66
00:03:07,950 --> 00:03:10,766
Dakle, ja-ako nađeš te papire tamo,

67
00:03:10,790 --> 00:03:12,630
to je prilično puno
dokaz da su ukrali argo.

68
00:03:14,320 --> 00:03:16,060
Vidjet ću što mogu naći.

69
00:03:21,860 --> 00:03:22,900
Billie.

70
00:03:24,830 --> 00:03:26,130
Plužno crtalo.

71
00:03:26,240 --> 00:03:27,546
Što radiš ovdje?

72
00:03:27,570 --> 00:03:29,686
Ista stvar kao i ti.

73
00:03:29,710 --> 00:03:31,616
U potrazi za cool četvrt milijuna.

74
00:03:31,640 --> 00:03:33,880
Jeste li dobili nešto dobro od Lazla?

75
00:03:35,780 --> 00:03:38,750
hajde Svejedno ću saznati.

76
00:03:40,780 --> 00:03:42,826
On misli da je njegova bivša Tina umiješana.

77
00:03:42,850 --> 00:03:44,266
Naravno da želi.

78
00:03:44,290 --> 00:03:46,266
Možda je on to učinio.

79
00:03:46,290 --> 00:03:48,166
Moguće je. Ili je možda i bilo.

80
00:03:48,190 --> 00:03:49,466
Tinin novi dečko.

81
00:03:49,490 --> 00:03:50,766
Redford James?

82
00:03:50,790 --> 00:03:51,806
Napravili ste svoje istraživanje.

83
00:03:51,830 --> 00:03:53,036
Uvijek.

84
00:03:53,060 --> 00:03:54,236
I poziv s Lazlom.

85
00:03:54,260 --> 00:03:57,400
Vratio sam se da postavim još nekoliko pitanja.

86
00:03:58,430 --> 00:03:59,576
Pa, vidimo se kad se vidimo.

87
00:03:59,600 --> 00:04:00,746
Već sam se odjavio

88
00:04:00,770 --> 00:04:02,146
novi dečko, usput.

89
00:04:02,170 --> 00:04:04,146
Redford.

90
00:04:04,170 --> 00:04:05,846
On je slijepa ulica. Jeste li sigurni?

91
00:04:05,870 --> 00:04:07,956
On stoji najviše do
dobiti ako se argo povuče.

92
00:04:07,980 --> 00:04:11,026
Dijelite li zapravo informacije?

93
00:04:11,050 --> 00:04:12,626
Ne, ne, ne, ne.

94
00:04:12,650 --> 00:04:15,456
Samo, znaš, razgovarajući,
među starim partnerima.

95
00:04:15,480 --> 00:04:17,396
To je slatko.

96
00:04:17,420 --> 00:04:21,560
S obzirom da smo samo radili
jednom zajedno, ali nastavi.

97
00:04:23,530 --> 00:04:26,876
Tko god je uključen, zna
dosta o imanju lazlo.

98
00:04:26,900 --> 00:04:28,176
Unutrašnji posao, dakle.

99
00:04:28,200 --> 00:04:30,246
Trebao bi se odjaviti
sigurnosno osoblje.

100
00:04:30,270 --> 00:04:32,946
Vas. Provjerite što god
želite se odjaviti.

101
00:04:32,970 --> 00:04:34,216
Već jesam.

102
00:04:34,240 --> 00:04:36,586
Znaš, kad sam vidio ovaj posao,

103
00:04:36,610 --> 00:04:40,886
Mislio sam, unutra i van,
otvorena-zatvorena, laka zarada.

104
00:04:40,910 --> 00:04:44,726
A onda ste ušli.

105
00:04:44,750 --> 00:04:47,256
Oprostite što bacam sol
tvoja igra. Nimalo.

106
00:04:47,280 --> 00:04:50,166
Bit će zabavno,
pobjeđujući vas do nagrade.

107
00:04:52,250 --> 00:04:54,896
U redu. Pa sretno.

108
00:04:54,920 --> 00:04:56,490
Vidimo se.

109
00:04:57,490 --> 00:04:59,536
Ne ako te ja prvi vidim.

110
00:05:15,380 --> 00:05:17,526
Bok, Colter.

111
00:05:17,550 --> 00:05:18,726
Mislio sam da je ovo privatni najam.

112
00:05:18,750 --> 00:05:21,126
Nismo imali pojma da će Billie biti tamo.

113
00:05:21,150 --> 00:05:22,256
Trebao je znati da nikad neće odustati

114
00:05:22,280 --> 00:05:23,526
ovu vrstu novčane nagrade.

115
00:05:23,550 --> 00:05:24,826
To je kao da pitate morskog psa

116
00:05:24,850 --> 00:05:26,390
da ne osjeti miris krvi u vodi.

117
00:05:27,620 --> 00:05:29,566
Ne brini o tome, mogu se nositi s njom.

118
00:05:29,590 --> 00:05:31,736
Iako bih
beskrajno radije ne.

119
00:05:31,760 --> 00:05:33,736
Pravo? Što možemo učiniti da pomognemo?

120
00:05:33,760 --> 00:05:34,976
Trebaš pogledati Redforda Jamesa.

121
00:05:35,000 --> 00:05:37,146
Novi dečko jedne od vlasnica.

122
00:05:37,170 --> 00:05:38,506
Zamislite našeg nestalog konja

123
00:05:38,530 --> 00:05:40,646
možda ima nešto za
učiniti s razvodom vlasnika.

124
00:05:40,670 --> 00:05:41,916
Gledajući u njega.

125
00:05:41,940 --> 00:05:43,716
Pravi zabavu
večeras. Moram ući.

126
00:05:43,740 --> 00:05:46,386
Prošvrljajte, postavite neka pitanja.

127
00:05:46,410 --> 00:05:49,286
Čini se da je to gala u Lexingtonu.

128
00:05:49,310 --> 00:05:50,926
Domaćin je svake godine.

129
00:05:50,950 --> 00:05:52,426
Crna kravata.

130
00:05:52,450 --> 00:05:53,650
Imate li smoking?

131
00:05:54,680 --> 00:05:56,390
Zašuštat ću jednu.

132
00:06:13,600 --> 00:06:14,576
Uzmi si nešto.

133
00:06:14,600 --> 00:06:15,976
Bok. Redford James?

134
00:06:16,000 --> 00:06:17,416
Oprosti, jesmo li se već sreli?

135
00:06:17,440 --> 00:06:19,516
Ne. Colter Shaw.

136
00:06:19,540 --> 00:06:22,680
Ja sam Tina. ti si
spomenuo je tragač Hugh.

137
00:06:23,710 --> 00:06:24,926
Što radiš ovdje?

138
00:06:24,950 --> 00:06:26,426
Pa, tražim tvog nestalog konja.

139
00:06:26,450 --> 00:06:28,696
Na zabavi na koju niste pozvani?

140
00:06:28,720 --> 00:06:29,896
Shvatio sam, dobro mjesto za početak.

141
00:06:29,920 --> 00:06:31,896
Ili je možda Hugh uvjeren
ti taj redford i ja

142
00:06:31,920 --> 00:06:34,290
imao što raditi
s argovim nestankom.

143
00:06:35,320 --> 00:06:36,906
Možda je to spomenuo.

144
00:06:36,930 --> 00:06:40,176
Ali, mislim da postoji
druga strana priče.

145
00:06:40,200 --> 00:06:42,306
Da, ako misliš biti ogorčen i uzrujan

146
00:06:42,330 --> 00:06:44,346
o tome da idem dalje, onda, da.

147
00:06:44,370 --> 00:06:46,946
Sad nas optužuje za krađu arga?

148
00:06:46,970 --> 00:06:49,216
Imate li ideju zašto bi to mogao pomisliti?

149
00:06:49,240 --> 00:06:51,616
Čovjek je certificiran.
On je izvan kontrole.

150
00:06:51,640 --> 00:06:52,656
Redforde, molim te

151
00:06:52,680 --> 00:06:54,680
mogu li nasamo razgovarati s gospodinom Shawom?

152
00:06:55,640 --> 00:06:57,626
pokoravam se tebi.

153
00:06:58,680 --> 00:07:00,356
Vidi, razumijem

154
00:07:00,380 --> 00:07:02,356
kako je težak ovaj raskid
je za Hugha.

155
00:07:02,380 --> 00:07:04,496
Sve stavljamo u argo.

156
00:07:04,520 --> 00:07:06,666
Sve. Ali ja ipak
napravio vrijeme za naš brak,

157
00:07:06,690 --> 00:07:09,420
i, nažalost,
Hugh nije mogao oboje.

158
00:07:09,530 --> 00:07:11,406
Bio je opsjednut.

159
00:07:11,430 --> 00:07:13,606
Ali moraš mi vjerovati, ja-ja volim argo.

160
00:07:13,630 --> 00:07:16,506
Nikad ne bih ništa napravio
da dovedem svog konja u opasnost.

161
00:07:16,530 --> 00:07:18,006
Misliš na našeg konja.

162
00:07:18,030 --> 00:07:19,916
Naš konj. Naravno.

163
00:07:19,940 --> 00:07:22,046
G. Shaw, upoznajte Stuarta Tylera

164
00:07:22,070 --> 00:07:24,516
i kenji mojima, drugim vlasnicima.

165
00:07:24,540 --> 00:07:26,716
Većinski sam vlasnik. shvaćam

166
00:07:26,740 --> 00:07:27,816
Ne moraš čuvati
podsjećajući sve.

167
00:07:27,840 --> 00:07:29,386
I ja sam uložio velik dio nagrade.

168
00:07:29,410 --> 00:07:30,956
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti, g. Shaw.

169
00:07:30,980 --> 00:07:33,056
Možemo li nekako pomoći?

170
00:07:36,750 --> 00:07:39,066
Da. Da, o vašem partnerstvu,

171
00:07:39,090 --> 00:07:40,466
kako to, kako to ide do sada?

172
00:07:40,490 --> 00:07:41,736
Predivno.

173
00:07:41,760 --> 00:07:43,066
Imamo trkaćeg konja koji pobjeđuje.

174
00:07:43,090 --> 00:07:44,570
Rekao bih da se nadopunjujemo.

175
00:07:45,430 --> 00:07:46,836
Stuart upravlja administratorom,

176
00:07:46,860 --> 00:07:48,836
Hugh i ja njegujemo konje.

177
00:07:48,860 --> 00:07:50,006
I ja donosim novac.

178
00:07:50,030 --> 00:07:51,676
Oprosti, Tina.

179
00:07:51,700 --> 00:07:52,876
Bi li sada bilo dobro vrijeme?

180
00:07:52,900 --> 00:07:54,916
Oh, um, Colter, bi
molim vas ispričajte nas?

181
00:07:54,940 --> 00:07:58,216
Novinar želi intervjuirati
nama o Lexington kupu.

182
00:07:58,240 --> 00:07:59,640
Naravno.

183
00:08:00,980 --> 00:08:02,416
Za tri dana je.

184
00:08:02,440 --> 00:08:04,726
Nadam se da ćete pronaći argo na vrijeme.

185
00:08:04,750 --> 00:08:06,086
Najbolje je prešutjeti stvari.

186
00:08:06,110 --> 00:08:07,396
Dovoljno je loše što je Argo već propustio

187
00:08:07,420 --> 00:08:08,796
današnji trening.

188
00:08:08,820 --> 00:08:10,020
Dat ću sve od sebe.

189
00:09:11,310 --> 00:09:13,696
- Stvarno kliziš.
- Nisi raščistio sobu.

190
00:09:13,720 --> 00:09:15,596
Nisam trebao raspremati sobu.

191
00:09:15,620 --> 00:09:18,696
Prepoznala bih taj parfem bilo gdje.

192
00:09:18,720 --> 00:09:20,436
Imaš sreće što te nisam samo nokautirao

193
00:09:20,460 --> 00:09:21,966
dok si bio okrenut leđima. Da.

194
00:09:21,990 --> 00:09:24,036
Da, vrlo, vrlo sretan.

195
00:09:24,060 --> 00:09:26,506
Prokleto dobro čistiš, Colter.

196
00:09:26,530 --> 00:09:29,376
Je li to isti smoking kao ti
nosio na poslu MacPhersona?

197
00:09:29,400 --> 00:09:31,546
Ne, spalio sam taj smoking. Ovo je najam.

198
00:09:31,570 --> 00:09:33,476
Stvarno ćeš spomenuti Miami?

199
00:09:33,500 --> 00:09:34,476
Samo čistim zrak.

200
00:09:34,500 --> 00:09:35,716
Ništa za očistiti. To je prošlost.

201
00:09:35,740 --> 00:09:37,416
Naravno da jest.

202
00:09:37,440 --> 00:09:38,586
Ne voliš gubiti.

203
00:09:38,610 --> 00:09:39,610
Nitko ne zna.

204
00:09:39,680 --> 00:09:41,380
Ne.

205
00:09:43,010 --> 00:09:44,826
Dakle, sva ta priča
Redford je slijepa ulica,

206
00:09:44,850 --> 00:09:46,486
to je bilo samo da me skrene s traga.

207
00:09:46,510 --> 00:09:48,496
Ti imaš svoje vještine, ja imam svoje.

208
00:09:48,520 --> 00:09:50,326
Hoćeš li to otvoriti?

209
00:09:50,350 --> 00:09:52,396
Budi moj gost.

210
00:09:52,420 --> 00:09:54,196
Fino.

211
00:09:54,220 --> 00:09:55,736
Imam vrata.

212
00:09:55,760 --> 00:09:57,366
Znate koja je razlika
između tebe i arga?

213
00:09:57,390 --> 00:09:59,366
Ovo-ovo bi trebalo biti dobro.

214
00:09:59,390 --> 00:10:02,076
Argo je nagrađivani konj, ali ti

215
00:10:02,100 --> 00:10:03,676
su divlji mustang.

216
00:10:03,700 --> 00:10:06,306
Ma koliko ti bilo teško
pokušaj se dotjerati,

217
00:10:06,330 --> 00:10:09,600
pripadaš vani u polja,
nije u krugu pobjednika

218
00:10:09,710 --> 00:10:12,016
to je stvarno, jako dobro.

219
00:10:12,040 --> 00:10:13,756
Trebat će vam dugo vremena
s tim? Ne dugo.

220
00:10:13,780 --> 00:10:15,916
Imam još. Kladim se da hoćeš.

221
00:10:15,940 --> 00:10:17,826
Ako si pametan, sad ćeš se povući.

222
00:10:17,850 --> 00:10:20,026
Ne želim ponavljanje
što se dogodilo u Miamiju.

223
00:10:20,050 --> 00:10:21,226
Misliš kad ti
radili za mene

224
00:10:21,250 --> 00:10:22,226
a onda si me prodao niz rijeku.

225
00:10:22,250 --> 00:10:24,826
Radio sam s tobom, ne za tebe.

226
00:10:24,850 --> 00:10:25,826
I da se zna, ja sam taj

227
00:10:25,850 --> 00:10:26,866
to ti je donijelo posao.

228
00:10:26,890 --> 00:10:28,366
Molio si moju pomoć. Molio!

229
00:10:28,390 --> 00:10:30,206
A ti nisi imao pojma
što si radio

230
00:10:30,230 --> 00:10:32,566
dok ti nisam pokazao užad. ja
valjda sam dobio tu nagradu

231
00:10:32,590 --> 00:10:35,736
pukom srećom i
pokazuješ mi užad.

232
00:10:35,760 --> 00:10:38,830
Nekako tužno i slatko
na starinski način.

233
00:10:41,000 --> 00:10:42,840
vjerovala sam ti.

234
00:10:48,280 --> 00:10:49,756
Prošlo je pet godina.

235
00:10:49,780 --> 00:10:52,286
Možda je vrijeme da krenemo dalje.

236
00:10:54,620 --> 00:10:56,296
znaš li što

237
00:10:56,320 --> 00:10:57,296
Dopusti da ti pokažem neke nove užadi.

238
00:10:57,320 --> 00:10:59,126
Dolazim potpuno spreman

239
00:10:59,150 --> 00:11:00,736
s pravom tehnologijom

240
00:11:00,760 --> 00:11:03,136
je bolji od tvog stila krila.

241
00:11:04,190 --> 00:11:05,390
Eto nas.

242
00:11:10,570 --> 00:11:12,046
Kakva šteta.

243
00:11:12,070 --> 00:11:13,476
Nema papira o argu.

244
00:11:13,500 --> 00:11:15,976
Dakle, Tina i Redford
nije ukrao papire.

245
00:11:16,000 --> 00:11:17,540
Povratak na početak.

246
00:11:20,080 --> 00:11:21,310
Netko dolazi.

247
00:12:10,330 --> 00:12:13,430
Što ako se udružimo?

248
00:12:16,100 --> 00:12:17,576
Mora da se šališ.

249
00:12:17,600 --> 00:12:18,846
Smrtno sam ozbiljan.

250
00:12:18,870 --> 00:12:20,676
Zaboravi papire, gdje je konj?

251
00:12:20,700 --> 00:12:22,476
Sat otkucava. ti i ja,

252
00:12:22,500 --> 00:12:24,016
mogli bismo pronaći argo za pola vremena.

253
00:12:24,040 --> 00:12:25,016
Podijeliti nagradu?

254
00:12:25,040 --> 00:12:27,886
Dovoljno je velik da ćemo oboje dobiti plaću.

255
00:12:27,910 --> 00:12:29,886
A novac je pravi.

256
00:12:29,910 --> 00:12:32,486
Sredstva se zadržavaju
na escrow računu.

257
00:12:32,510 --> 00:12:35,326
Puno razloga za rad
zajedno na ovom.

258
00:12:35,350 --> 00:12:36,826
Pa, puno razloga
da ne rade zajedno.

259
00:12:36,850 --> 00:12:38,026
Naime, ja ti ne vjerujem.

260
00:12:38,050 --> 00:12:41,436
Koliko vremena i
energije koju ste uložili

261
00:12:41,460 --> 00:12:42,736
razmišljam o sljedećem potezu?

262
00:12:42,760 --> 00:12:44,136
Nijedan.

263
00:12:44,160 --> 00:12:45,806
Bik.

264
00:12:45,830 --> 00:12:47,476
Uložio sam više nego što želim priznati.

265
00:12:47,500 --> 00:12:49,476
Slušaj, kako ja to vidim,

266
00:12:49,500 --> 00:12:51,876
radimo zajedno, idemo dalje brže.

267
00:12:51,900 --> 00:12:54,216
Dobio sam posao u Austinu da
doći do toga upravo mi je pogodio radar.

268
00:12:54,240 --> 00:12:55,476
Puno novca, bez krvarenja.

269
00:12:55,500 --> 00:12:58,086
Pa, zašto sada ne odeš u Austin,

270
00:12:58,110 --> 00:12:59,546
preuzeti taj posao i prepustiti Argo meni?

271
00:12:59,570 --> 00:13:01,880
To se ne događa.

272
00:13:06,480 --> 00:13:08,050
Bilo nam je dobro zajedno.

273
00:13:10,790 --> 00:13:12,250
Primirje?

274
00:13:18,060 --> 00:13:19,860
Spavaj na njemu.

275
00:13:26,730 --> 00:13:28,576
Nema šanse u paklu, colter.

276
00:13:30,570 --> 00:13:31,886
Nakon onoga što se dogodilo prošli put?

277
00:13:31,910 --> 00:13:33,156
Što ste rekli?

278
00:13:33,180 --> 00:13:34,916
- Ne, naravno.
- Dobro.

279
00:13:34,940 --> 00:13:36,416
Jeste li pronašli nešto na gala večeri?

280
00:13:36,440 --> 00:13:40,456
Ne. Argovi papiri nisu
ondje. Redford ih nema.

281
00:13:40,480 --> 00:13:42,056
Ne znači da on to nije učinio.

282
00:13:42,080 --> 00:13:43,626
Ne, ali to ga čini puno manje vjerojatnim.

283
00:13:43,650 --> 00:13:45,966
Misliš da ona zna
nešto što ja ne znam?

284
00:13:45,990 --> 00:13:47,036
Ne, ne znam.

285
00:13:47,060 --> 00:13:48,866
I znam što misliš.

286
00:13:48,890 --> 00:13:50,436
Zdravo? MacPherson slučaj.

287
00:13:50,460 --> 00:13:51,966
Ostavila te s praznom aktovkom

288
00:13:51,990 --> 00:13:53,376
ganjaju nasilnici.

289
00:13:53,400 --> 00:13:54,836
Odjebao te od nagrade.

290
00:13:54,860 --> 00:13:56,176
Odjebao nas je zbog nagrade.

291
00:13:56,200 --> 00:13:57,706
Da.

292
00:13:57,730 --> 00:13:59,400
Da, znam.

293
00:14:00,570 --> 00:14:03,016
Ipak, moraš priznati da jest
prilično dobra u onome što radi.

294
00:14:04,470 --> 00:14:06,116
Možda je ovo jedna od onih stvari gdje,

295
00:14:06,140 --> 00:14:09,186
znaš, to je kao zadržati
tvoji neprijatelji bliže

296
00:14:09,210 --> 00:14:11,786
vrsta stvari. Samo ne, Colter.

297
00:14:11,810 --> 00:14:13,850
Samo ne.

298
00:14:15,220 --> 00:14:17,496
Da.

299
00:14:17,520 --> 00:14:19,466
Da, ne.

300
00:14:19,490 --> 00:14:20,890
br.

301
00:14:27,230 --> 00:14:28,836
Znao sam da ćeš doći.

302
00:14:28,860 --> 00:14:30,146
Misliš da je to to?

303
00:14:30,170 --> 00:14:31,846
Da. Razmišljao si o mojoj ponudi.

304
00:14:31,870 --> 00:14:32,846
jesam.

305
00:14:32,870 --> 00:14:34,446
Pa, uđi, partneru.

306
00:14:34,470 --> 00:14:35,646
Nisam rekla da.

307
00:14:35,670 --> 00:14:37,070
Još.

308
00:14:51,890 --> 00:14:53,366
Reci mi nešto
o ovom poslu ne znam.

309
00:14:53,390 --> 00:14:55,236
Ooh, test? Sjajno.

310
00:14:55,260 --> 00:14:56,566
Ako ćemo dijeliti informacije,

311
00:14:56,590 --> 00:14:57,766
Moram biti siguran da ti mogu vjerovati.

312
00:14:57,790 --> 00:15:00,506
Pa nema ništa od napojnice.

313
00:15:00,530 --> 00:15:02,106
Je li to sve što imaš?

314
00:15:02,130 --> 00:15:05,776
U redu... Redford to nije učinio.

315
00:15:05,800 --> 00:15:08,846
kako znas Zadnje
godine imao priliku

316
00:15:08,870 --> 00:15:10,916
kupiti argo, a on ga je odbio.

317
00:15:10,940 --> 00:15:12,446
Pretpostavljam da imate još jedan razlog

318
00:15:12,470 --> 00:15:14,386
zašto on nije naš tip. možda bih.

319
00:15:14,410 --> 00:15:16,856
Sinoć sam našao neke
kladioničarske listiće u svom uredu.

320
00:15:16,880 --> 00:15:19,326
Dao je egzotičnu okladu
za Lexington kup.

321
00:15:19,350 --> 00:15:20,396
Znaš što je to?

322
00:15:20,420 --> 00:15:21,996
Kladio se na više konja. Točno.

323
00:15:22,020 --> 00:15:23,596
Stavite mnogo novca
na svom konju i argu

324
00:15:23,620 --> 00:15:25,596
završavajući prvi i drugi, bilo kojim redoslijedom.

325
00:15:25,620 --> 00:15:28,196
Sada je napravio tu okladu
dan kada je argo nestao.

326
00:15:28,220 --> 00:15:29,196
I ne bi
učinio to kad bi znao

327
00:15:29,220 --> 00:15:31,766
argo se ne bi utrkivao. Točno.

328
00:15:31,790 --> 00:15:34,560
Dakle, jesam li prošao?

329
00:15:37,100 --> 00:15:38,446
Zašto ne odemo na mjesto zločina?

330
00:15:38,470 --> 00:15:40,446
Pogledat ćemo okolo, usporedit ćemo bilješke

331
00:15:40,470 --> 00:15:42,140
a vidjet ćemo gdje smo.

332
00:15:45,140 --> 00:15:46,940
To je spoj.

333
00:15:52,750 --> 00:15:53,926
U redu, evo što znamo.

334
00:15:53,950 --> 00:15:56,426
12:23 ujutro, alarm

335
00:15:56,450 --> 00:15:57,796
do stajskih vrata je posrnuo.

336
00:15:57,820 --> 00:15:59,796
U 00:26 sati

337
00:15:59,820 --> 00:16:01,936
Svi ulazi u
zgrada je bila osigurana.

338
00:16:01,960 --> 00:16:03,566
To su tri minute.

339
00:16:03,590 --> 00:16:05,806
To je vrlo brz odgovor
vrijeme za bilo koju zaštitarsku tvrtku.

340
00:16:05,830 --> 00:16:09,106
Do 12:30 stražari
deaktivirao alarm,

341
00:16:09,130 --> 00:16:11,146
pretražuju zgradu,
pronaći nestali argo,

342
00:16:11,170 --> 00:16:15,476
a lokot na
stajska vrata su bila izrezana.

343
00:16:15,500 --> 00:16:17,070
Ništa drugo nije dirano.

344
00:16:18,110 --> 00:16:20,556
Dakle, netko je jahao konja
prikolica na imanje...

345
00:16:20,580 --> 00:16:21,586
Bez da itko primijeti.

346
00:16:21,610 --> 00:16:23,256
Pravo. Odrezali su lokot,

347
00:16:23,280 --> 00:16:25,456
aktivirao alarm
u stajska vrata,

348
00:16:25,480 --> 00:16:30,166
ukrcao argo na
trailer i rezervirao ga.

349
00:16:30,190 --> 00:16:31,666
Postoje samo dva izlaza s posjeda,

350
00:16:31,690 --> 00:16:33,266
oba praćena CCTV-om.

351
00:16:33,290 --> 00:16:35,096
Oba vrata ne pokazuju ništa.

352
00:16:35,120 --> 00:16:37,466
A stabilna kamera na vratima je propast.

353
00:16:37,490 --> 00:16:39,666
Hej, znaš što?

354
00:16:39,690 --> 00:16:41,606
Mogao bi nazvati Velmu i Tedija.

355
00:16:41,630 --> 00:16:43,476
Saznajte više o boji u spreju,

356
00:16:43,500 --> 00:16:45,146
vidjeti je li netko kupio nešto u blizini.

357
00:16:45,170 --> 00:16:47,146
Čekati.

358
00:16:47,170 --> 00:16:48,976
Srećom po tebe, već sam to učinio.

359
00:16:49,000 --> 00:16:51,616
Sve sama. Da.

360
00:16:51,640 --> 00:16:54,616
Pa, ne možete telefonirati a
prijatelj ako ga nemaš,

361
00:16:54,640 --> 00:16:56,016
prije svega, zar ne?

362
00:16:56,040 --> 00:16:57,186
I ne treba mi nitko reći

363
00:16:57,210 --> 00:16:58,686
da je ta boja u spreju standardna stvar

364
00:16:58,710 --> 00:17:01,326
sredstvo za zaštitu od hrđe; Generička crna.

365
00:17:01,350 --> 00:17:02,526
I bilo koji ranč ovdje

366
00:17:02,550 --> 00:17:03,566
imao bi tako nešto.

367
00:17:03,590 --> 00:17:07,120
Kao što sam rekao, snimak je propast.

368
00:17:08,420 --> 00:17:09,866
Možemo sami otići provjeriti.

369
00:17:09,890 --> 00:17:11,536
Svakako.

370
00:17:11,560 --> 00:17:13,200
Idemo.

371
00:17:14,530 --> 00:17:15,676
Samo naprijed.

372
00:17:15,700 --> 00:17:18,930
Koji trag guma dobiva
nas do pravog trailera?

373
00:17:20,600 --> 00:17:22,900
Pa to je nemoguće
shvatiti, čak i za mene.

374
00:17:24,740 --> 00:17:26,846
Jednostavno se ne zbraja.
Tri minute da ovo izvedem?

375
00:17:26,870 --> 00:17:28,856
uzeo bi a
crack tim konjokradica.

376
00:17:28,880 --> 00:17:30,856
Pa čak i onda, kako više ljudi

377
00:17:30,880 --> 00:17:33,550
u prikolici proći kroz vrata neviđeno?

378
00:17:36,020 --> 00:17:37,296
Što?

379
00:17:37,320 --> 00:17:39,296
Osjećam se kao da sam nešto propustio.

380
00:17:39,320 --> 00:17:41,336
Veliki colter Shaw
propustio nešto?

381
00:17:41,360 --> 00:17:42,720
Prestani.

382
00:17:43,890 --> 00:17:45,906
Pa, nemoj me ostaviti u neizvjesnosti.

383
00:17:45,930 --> 00:17:47,800
Sada imate priliku da me oduševite.

384
00:17:50,030 --> 00:17:51,946
Samo se osjećam kao sve ovo...

385
00:17:51,970 --> 00:17:54,446
boja u spreju,
alarmi, tragovi prikolice

386
00:17:54,470 --> 00:17:56,470
Osjećam se kao da je sve namještaljka.

387
00:17:59,470 --> 00:18:01,886
Colter, što-što
točno tražimo?

388
00:18:01,910 --> 00:18:04,080
Dokaz da je moj predosjećaj točan.

389
00:18:05,150 --> 00:18:07,596
Pogledaj ovo. točno
ovdje Ova ograda je presječena,

390
00:18:07,620 --> 00:18:09,180
a onda je popravljeno.

391
00:18:11,550 --> 00:18:13,596
Argo nije odavde odvezen u prikolici.

392
00:18:13,620 --> 00:18:16,096
Izjahala ga je jedna osoba.

393
00:18:16,120 --> 00:18:18,630
Boja me impresionirala.

394
00:18:20,060 --> 00:18:22,906
Hej, kad je ovo sve
gotovo, idemo na večeru.

395
00:18:22,930 --> 00:18:25,776
Znam što radiš.

396
00:18:25,800 --> 00:18:27,116
Točno znam što radiš.

397
00:18:27,140 --> 00:18:28,776
Ti me mažeš,
a onda ćeš

398
00:18:28,800 --> 00:18:29,776
natjeraj me da radim sav posao.

399
00:18:29,800 --> 00:18:31,446
Možda.

400
00:18:31,470 --> 00:18:33,580
Zar ne može oboje?

401
00:18:36,280 --> 00:18:37,786
Malo je teško povjerovati

402
00:18:37,810 --> 00:18:39,586
da je netko odjahao argo.

403
00:18:39,610 --> 00:18:42,126
Zašto? On je lukava vožnja.

404
00:18:42,150 --> 00:18:44,226
Znate, kad nije bio
šutnuti ili ugristi nekoga,

405
00:18:44,250 --> 00:18:45,696
skidao ih je s leđa.

406
00:18:45,720 --> 00:18:47,026
Bi li ga Tina mogla jahati?

407
00:18:47,050 --> 00:18:48,736
Da.

408
00:18:48,760 --> 00:18:52,406
Ali bili smo u zalogajnici
kad se oglasio alarm.

409
00:18:52,430 --> 00:18:53,806
Pregledavanje računa.

410
00:18:53,830 --> 00:18:56,360
Znam da nije mogla
osobno ga ukrao.

411
00:18:58,270 --> 00:18:59,476
Pa, svi smo gotovi ovdje.

412
00:18:59,500 --> 00:19:00,976
Ona je spremna.

413
00:19:01,000 --> 00:19:02,516
Hvala vam, dr. Glenn.

414
00:19:02,540 --> 00:19:05,086
ne znam

415
00:19:05,110 --> 00:19:07,380
Možda se vrati i
razgovarati sa sigurnosnim timom?

416
00:19:11,850 --> 00:19:14,426
Oprostite, gospodine? Da.

417
00:19:14,450 --> 00:19:15,456
Jeste li liječili argo?

418
00:19:15,480 --> 00:19:16,626
- Jesam.
- Da?

419
00:19:16,650 --> 00:19:19,596
Ali vjerovali ili ne,
njegovo se ponašanje pogoršalo

420
00:19:19,620 --> 00:19:22,036
nakon što su se Hugh i Tina rastali.

421
00:19:22,060 --> 00:19:25,766
Netko je morao biti
moći ga jahati osim Tine.

422
00:19:25,790 --> 00:19:27,090
Pa, mogu se sjetiti još dvije.

423
00:19:27,200 --> 00:19:29,006
Postoji jedan džokej koji je na Floridi,

424
00:19:29,030 --> 00:19:31,906
a onda je tu i njegov
bivši trener, Dan Flynn.

425
00:19:31,930 --> 00:19:33,646
Hvala.

426
00:19:35,600 --> 00:19:37,346
Zaboravite Dana Flynna na trenutak.

427
00:19:37,370 --> 00:19:39,016
Čuo sam da radiš
ovaj slučaj s Billie.

428
00:19:39,040 --> 00:19:40,840
tako je.

429
00:19:42,310 --> 00:19:43,656
Čuo sam puno o vama.

430
00:19:43,680 --> 00:19:46,326
Samo osoba raspasivača
izgubio nagradu, zar ne?

431
00:19:46,350 --> 00:19:48,156
U redu, hajdemo, znaš, hajdemo samo

432
00:19:48,180 --> 00:19:50,180
usredotočite se na Dana Flynna. Što imaš?

433
00:19:50,290 --> 00:19:53,866
Dan Flynn, otpušten iz
njegov posao prije šest mjeseci,

434
00:19:53,890 --> 00:19:55,336
od tada ne radi.

435
00:19:55,360 --> 00:19:57,236
Jadno kopile
u biti bio beskućnik

436
00:19:57,260 --> 00:19:58,736
već dva mjeseca.

437
00:19:58,760 --> 00:20:00,006
Šaljem vam fotografije.

438
00:20:00,030 --> 00:20:01,336
Pa, to bi mu sigurno dalo motiv

439
00:20:01,360 --> 00:20:02,576
ukrasti argo i prodati ga.

440
00:20:02,600 --> 00:20:04,476
Da, možete dodati
osveta i tome.

441
00:20:04,500 --> 00:20:07,316
Potukao se šakama
s Hughom Lazlom u baru.

442
00:20:07,340 --> 00:20:09,076
Podnesene su optužnice,

443
00:20:09,100 --> 00:20:11,346
zatim pao... lazlo je otpustio Flynna.

444
00:20:11,370 --> 00:20:12,540
Rekao sam ti da je Hugh umiješan.

445
00:20:13,680 --> 00:20:15,656
Bilo kakva ideja gdje smo
može pronaći ovog Dana Flynna?

446
00:20:15,680 --> 00:20:17,726
Imam signal njegovog telefona...

447
00:20:17,750 --> 00:20:19,926
Sada vam šaljem lokaciju.

448
00:20:21,020 --> 00:20:22,420
On je samo nekoliko milja daleko.

449
00:20:28,920 --> 00:20:31,236
Jeste li sigurni u Bobbyjeve podatke?

450
00:20:31,260 --> 00:20:34,006
Ovo mjesto izgleda prilično napušteno.

451
00:20:34,030 --> 00:20:36,030
Momkov telefon je ovdje.

452
00:21:22,110 --> 00:21:23,880
Je li to Dan Flynn?

453
00:21:25,110 --> 00:21:26,786
Pucao.

454
00:21:26,810 --> 00:21:28,680
Mrtav već neko vrijeme.

455
00:21:44,900 --> 00:21:47,376
Čuo mrtvozornika
reći da je Flynn upucan dva puta

456
00:21:47,400 --> 00:21:48,946
neko vrijeme je noćni argo ukraden.

457
00:21:48,970 --> 00:21:50,516
Vidio sam blatnjave čizme i opremu za jahanje.

458
00:21:50,540 --> 00:21:51,686
Mogao je uzeti argo.

459
00:21:51,710 --> 00:21:52,946
Ako je unajmljen da ukrade konja,

460
00:21:52,970 --> 00:21:54,256
možda je ovo bilo mjesto susreta.

461
00:21:54,280 --> 00:21:55,616
Ovdje je trebao biti plaćen.

462
00:21:55,640 --> 00:21:56,756
Umjesto toga, upucan je.

463
00:21:56,780 --> 00:21:58,180
I ubojica je odjahao s argom.

464
00:22:02,580 --> 00:22:03,826
Moram se vratiti tamo.

465
00:22:03,850 --> 00:22:05,620
shvatio sam.

466
00:22:09,290 --> 00:22:10,320
Hej tamo.

467
00:22:11,760 --> 00:22:13,166
Šef želi da pokrivate glavna vrata.

468
00:22:13,190 --> 00:22:16,006
Imamo novinara
tipovi koji se pokušavaju ušuljati.

469
00:22:16,030 --> 00:22:17,606
Tomerlin, zar ne? tko si ti

470
00:22:17,630 --> 00:22:19,576
Zamjenik Collins. Šerifov odjel.

471
00:22:19,600 --> 00:22:21,146
Tehnički to nije naša nadležnost,

472
00:22:21,170 --> 00:22:24,316
ali znaš šerifa...
baš mu se diže

473
00:22:24,340 --> 00:22:26,186
o pd uvijek
dobivanje "seksi" slučajeva.

474
00:22:26,210 --> 00:22:28,416
Vjerojatno zašto tvoj
Tip me izbacuje ovdje.

475
00:22:28,440 --> 00:22:29,916
I rekao sam mu da se mogu nositi s novinarima,

476
00:22:29,940 --> 00:22:32,086
ali rekao je da si ti prikladnija za to.

477
00:22:32,110 --> 00:22:33,086
On je to rekao?

478
00:22:33,110 --> 00:22:34,396
Da.

479
00:22:34,420 --> 00:22:35,726
“Tomerlin zna kako
rješavati te stvari."

480
00:22:35,750 --> 00:22:38,150
U redu. Bolje da izađem van.

481
00:22:44,030 --> 00:22:45,530
Hvala.

482
00:23:40,880 --> 00:23:42,056
hej

483
00:23:42,080 --> 00:23:43,496
Što ste našli?

484
00:23:43,520 --> 00:23:45,526
Štrcaljka ksilazina.
To je sredstvo za smirenje konja.

485
00:23:45,550 --> 00:23:47,736
Tko god da je ubio Flynna
potreban za uspavljivanje arga.

486
00:23:47,760 --> 00:23:49,896
Xylazine je najvjerojatnije došao od veterinara.

487
00:23:49,920 --> 00:23:51,466
Moram razgovarati s dr. Glennom.

488
00:23:51,490 --> 00:23:52,736
I Hugh Lazlo.

489
00:23:52,760 --> 00:23:54,376
Ovo je upravo krenulo od a
nestalog konja do ubojstva.

490
00:23:54,400 --> 00:23:56,876
Podijelimo pa vladaj.
Odbaciti me do auta?

491
00:23:56,900 --> 00:23:58,800
Da.

492
00:24:04,870 --> 00:24:06,716
Ideš negdje? Da.

493
00:24:06,740 --> 00:24:08,286
Bio sam na putu za
provjeri nešto.

494
00:24:08,310 --> 00:24:09,886
Što nije u redu? Dan Flynn,

495
00:24:09,910 --> 00:24:11,356
Argov stari trener je mrtav.

496
00:24:11,380 --> 00:24:12,926
Što se dogodilo?

497
00:24:12,950 --> 00:24:14,126
Netko ga je upucao.

498
00:24:14,150 --> 00:24:16,356
Sada je moguće da je ukrao argo

499
00:24:16,380 --> 00:24:18,196
za nekoga tko bi platio
njega, i bio je prevaren.

500
00:24:18,220 --> 00:24:21,460
Mislim, Dan je trebao
novac, ali nije bio kriminalac.

501
00:24:22,560 --> 00:24:23,706
Možda si ga upucao.

502
00:24:23,730 --> 00:24:25,906
Tha... To je suludo.

503
00:24:25,930 --> 00:24:28,136
Dan je znao zašto ga moramo pustiti.

504
00:24:28,160 --> 00:24:30,406
Bilo je to zbog problema s pićem.

505
00:24:30,430 --> 00:24:32,276
Nije mogao biti u blizini konja.

506
00:24:32,300 --> 00:24:34,316
Kada ste zadnji put
vidio ga? Prije četiri mjeseca.

507
00:24:34,340 --> 00:24:35,916
Svratio je, tražio je novac.

508
00:24:35,940 --> 00:24:37,686
Mislim, dao sam mu nešto novca.

509
00:24:37,710 --> 00:24:39,116
Rekao sam mu da ode po pomoć.

510
00:24:39,140 --> 00:24:41,110
Hoću li to učiniti
netko koga mrzim?

511
00:24:42,310 --> 00:24:43,626
Spomenuli ste da jeste

512
00:24:43,650 --> 00:24:45,126
na putu da nešto provjerite.

513
00:24:45,150 --> 00:24:46,856
Da.

514
00:24:46,880 --> 00:24:49,126
Dobio sam poruku na napojnici.

515
00:24:49,150 --> 00:24:51,450
Moj pomoćnik je upravo proslijedio
to mi prije nego što si došao ovamo.

516
00:24:52,450 --> 00:24:53,966
Bok. Mislim da sam vidio

517
00:24:53,990 --> 00:24:56,296
tvoj nestali konj ispred crvene staje

518
00:24:56,320 --> 00:24:59,106
na ruti 23, na cesti bluegrass.

519
00:24:59,130 --> 00:25:00,876
Imao je iste oznake kao argo

520
00:25:00,900 --> 00:25:03,646
ali mu je stražnja noga bila zamotana.

521
00:25:03,670 --> 00:25:04,976
Misliš da je to stvarno?

522
00:25:05,000 --> 00:25:06,906
Argo je imao maloljetnu
ozljeda na stražnjoj lijevoj nozi.

523
00:25:06,930 --> 00:25:09,016
Nismo to objavili,
nikome nismo rekli.

524
00:25:09,040 --> 00:25:10,300
To mora biti on.

525
00:25:11,970 --> 00:25:13,310
Ostani na mjestu. Provjerit ću.

526
00:25:17,780 --> 00:25:20,356
Doktore Glenn... ovdje Billie.

527
00:25:20,380 --> 00:25:21,996
Upoznali smo se kod Lazlosovih.
Tražio sam argo?

528
00:25:22,020 --> 00:25:23,456
Da.

529
00:25:23,480 --> 00:25:24,966
Izgleda da je tko god da ga je uzeo

530
00:25:24,990 --> 00:25:26,696
dao mu je sedativ ksilazinom.

531
00:25:26,720 --> 00:25:28,436
To mora doći od veterinara, zar ne?

532
00:25:28,460 --> 00:25:29,920
To čini.

533
00:25:30,960 --> 00:25:33,976
Je li to tvoj crveni f-350?
vani, usput?

534
00:25:34,000 --> 00:25:35,206
S premium paketom?

535
00:25:35,230 --> 00:25:36,376
jeste.

536
00:25:36,400 --> 00:25:40,406
Čovjek. Ja... Vidio sam neke
djeca se petljaju s tim.

537
00:25:40,430 --> 00:25:42,476
Potrčali su kad su
vidio me, ali oni definitivno

538
00:25:42,500 --> 00:25:43,476
prerezao gumu.

539
00:25:43,500 --> 00:25:45,486
Ili dvije. Što? Što!?

540
00:25:45,510 --> 00:25:47,310
oprosti...

541
00:26:12,670 --> 00:26:13,846
Hej, Colter.

542
00:26:13,870 --> 00:26:14,976
Upravo sam razgovarao s Hughom.

543
00:26:15,000 --> 00:26:16,076
Ne mislim da je ubio trenera.

544
00:26:16,100 --> 00:26:17,246
Ali dobio sam trag na argu.

545
00:26:17,270 --> 00:26:19,086
Dobro. Gledam njegov zdravstveni karton.

546
00:26:19,110 --> 00:26:20,416
Ima ozljedu.

547
00:26:20,440 --> 00:26:22,316
Stražnja lijeva noga. Nešto o tome?

548
00:26:22,340 --> 00:26:25,226
Da, ali ima... Ima još puno toga.

549
00:26:25,250 --> 00:26:27,386
Jadni konj je jastučić za igle.

550
00:26:27,410 --> 00:26:29,056
Ubrizgava se s lijekovima protiv bolova i sedativima.

551
00:26:29,080 --> 00:26:30,526
A onda dođe dan utrke,

552
00:26:30,550 --> 00:26:32,526
a oni ga natovare
steroidi i graditelji krvi.

553
00:26:32,550 --> 00:26:35,196
Pa ga napumpaju drogom
i gurati ga kroz bol.

554
00:26:35,220 --> 00:26:37,566
Kako su sve prošli
testiranja prije utrka?

555
00:26:37,590 --> 00:26:39,006
Lakše je nego što mislite.

556
00:26:39,030 --> 00:26:41,110
Trenutno poznajem FBI
vođenje istrage.

557
00:26:41,860 --> 00:26:43,560
Postaje puno gore.

558
00:26:43,670 --> 00:26:46,406
Jadni konj bio je dopingiran
tako loše, argo je neplodan.

559
00:26:46,430 --> 00:26:48,416
Neće stud. Jesu li vlasnici znali

560
00:26:48,440 --> 00:26:49,916
bio je toliko dopingiran?

561
00:26:49,940 --> 00:26:51,516
Oni su jedini koji su bili na dobitku.

562
00:26:51,540 --> 00:26:54,016
Mislim da ako Hugh i Tina
znao, oni su jako dobri lažljivci.

563
00:26:54,040 --> 00:26:56,156
Pa, veterinar živi prilično veliko.

564
00:26:56,180 --> 00:26:58,586
Netko je plaćao
da ilegalno dopinguje konje.

565
00:26:58,610 --> 00:27:00,880
Vrijeme je za praćenje
novac. Doći ću po tebe.

566
00:27:04,020 --> 00:27:06,096
Yo, što je dobro, c?

567
00:27:06,120 --> 00:27:07,496
Ništa dobro, b.

568
00:27:07,520 --> 00:27:09,336
Trener Dan Flynn je ubijen.

569
00:27:09,360 --> 00:27:11,566
Prokletstvo.

570
00:27:11,590 --> 00:27:13,806
Da. Imam trag za Argo.

571
00:27:13,830 --> 00:27:15,576
Viđen je u blizini crvene staje

572
00:27:15,600 --> 00:27:17,106
izvan rute 23 blizu bluegrass ceste.

573
00:27:17,130 --> 00:27:18,706
Možeš li mi učiniti uslugu, saznaj

574
00:27:18,730 --> 00:27:20,306
tko je vlasnik tog mjesta? mi smo
spreman da se uputi onamo.

575
00:27:20,330 --> 00:27:22,646
Gotovo. Što još tražim?

576
00:27:22,670 --> 00:27:26,316
U potrazi za bilo kojim križem
s veterinarom, dr. Glennom?

577
00:27:26,340 --> 00:27:29,956
Daj da vidim što mogu vidjeti.

578
00:27:29,980 --> 00:27:31,310
U redu.

579
00:28:03,010 --> 00:28:05,226
Da. Nema arga.

580
00:28:05,250 --> 00:28:06,386
Ništa.

581
00:28:06,410 --> 00:28:09,220
Ispada... bs.

582
00:28:14,260 --> 00:28:15,836
Smrdi na benzin.

583
00:28:20,800 --> 00:28:22,836
sta je ovo

584
00:28:22,860 --> 00:28:24,306
Neće se pomaknuti.

585
00:28:24,330 --> 00:28:25,476
Pogledaj možeš li nešto pronaći

586
00:28:25,500 --> 00:28:26,980
da mi pomogne otvoriti ga. Da. Da.

587
00:28:29,200 --> 00:28:30,700
Ovdje.

588
00:28:30,810 --> 00:28:32,146
Daj mi to. Vidi radi li ovo.

589
00:28:32,170 --> 00:28:35,686
Hajde... Hajde.

590
00:28:39,750 --> 00:28:41,126
Štala gori.

591
00:28:41,150 --> 00:28:42,896
Nemamo puno vremena.

592
00:28:55,300 --> 00:28:56,306
Ne popušta.

593
00:28:59,670 --> 00:29:02,076
Čekaj, trebali bismo ostati dolje, pod dimom.

594
00:29:02,100 --> 00:29:03,576
vjeruj mi

595
00:29:03,600 --> 00:29:05,546
hajde

596
00:29:09,480 --> 00:29:10,886
Dakle, kakav je plan?

597
00:29:10,910 --> 00:29:12,030
Izlazimo kroz ta vrata.

598
00:29:21,860 --> 00:29:22,990
daj mi ruku

599
00:29:24,860 --> 00:29:26,090
hajde

600
00:29:27,490 --> 00:29:29,330
Izvolite.

601
00:29:33,200 --> 00:29:34,740
Plužno crtalo!

602
00:29:46,010 --> 00:29:47,380
hajde

603
00:29:52,550 --> 00:29:53,696
oprosti

604
00:29:53,720 --> 00:29:54,866
Da, samo budi miran.

605
00:29:54,890 --> 00:29:57,296
pokušavam. To je duboka posjekotina.

606
00:29:57,320 --> 00:29:59,306
Ako imam trajno oštećenje

607
00:29:59,330 --> 00:30:01,476
jer sam te spasio
iz zapaljene štale...

608
00:30:01,500 --> 00:30:04,306
Nikada mi nećeš dopustiti
zaboravi na to. Da, znam.

609
00:30:04,330 --> 00:30:05,506
Prokleto točno.

610
00:30:05,530 --> 00:30:09,516
Pa, sretno za tebe,
ozljede ruku brzo zacjeljuju.

611
00:30:09,540 --> 00:30:12,346
To je, to je stvar krvotoka.

612
00:30:14,480 --> 00:30:17,010
U redu.

613
00:30:18,050 --> 00:30:19,986
U svakom slučaju, cijela je ovo bila namještaljka

614
00:30:20,010 --> 00:30:21,726
zbog tog mrtvog trenera.

615
00:30:21,750 --> 00:30:22,996
I tko god da ga je ubio

616
00:30:23,020 --> 00:30:24,026
osjeća pritisak da bude uhvaćen.

617
00:30:24,050 --> 00:30:25,066
Pa, razmisli o tome.

618
00:30:25,090 --> 00:30:27,096
Argo je bio previše ozlijeđen da bi se utrkivao, jadnik,

619
00:30:27,120 --> 00:30:29,536
i on je bezvrijedan kao
pastuh jer je sterilan

620
00:30:29,560 --> 00:30:31,166
i sve bi izašlo na vidjelo
s velikom utrkom koja dolazi.

621
00:30:31,190 --> 00:30:32,366
Osim, naravno, ako nije ukraden.

622
00:30:32,390 --> 00:30:33,566
U tom slučaju vlasnici prikupljaju

623
00:30:33,590 --> 00:30:35,206
polica osiguranja od 3 milijuna dolara.

624
00:30:35,230 --> 00:30:36,876
I nisu mogli ubiti
argo u vlastitoj staji

625
00:30:36,900 --> 00:30:38,246
jer bi bila obdukcija

626
00:30:38,270 --> 00:30:40,506
i osiguravajuće društvo
otkrio bi sve.

627
00:30:40,530 --> 00:30:45,046
Dakle... Je li to bio jedan od
vlasnici ili svi oni?

628
00:30:45,070 --> 00:30:46,846
Mislim da Hugh nije umiješan.

629
00:30:46,870 --> 00:30:48,456
Ili Tina, što se toga tiče.

630
00:30:48,480 --> 00:30:49,986
Način na koji govore o argu,

631
00:30:50,010 --> 00:30:51,426
kao da im je dijete.

632
00:30:51,450 --> 00:30:53,450
A ipak je bio dopingiran za utrku.

633
00:30:54,450 --> 00:30:55,970
Pa, možda nisu znali za to.

634
00:30:56,880 --> 00:30:58,750
Ljudi će vas iznenaditi.

635
00:31:02,060 --> 00:31:03,420
Da, hoće.

636
00:31:06,630 --> 00:31:10,406
Hvala vam na pomoći
ja tamo iza, usput.

637
00:31:10,430 --> 00:31:12,130
Pa prvo si mi pomogao.

638
00:31:13,100 --> 00:31:14,570
Mogao si me pustiti da padnem.

639
00:31:16,400 --> 00:31:18,270
Stvarno misliš da sam ja to?

640
00:31:20,310 --> 00:31:21,610
Pravo.

641
00:31:22,580 --> 00:31:24,656
MacPherson slučaj.

642
00:31:24,680 --> 00:31:26,486
Valjda sam to zaradio.

643
00:31:26,510 --> 00:31:28,956
Objesio sam te da se osušiš na tom.

644
00:31:28,980 --> 00:31:31,766
Da. Da, stvarno jesi.

645
00:31:31,790 --> 00:31:33,566
Pa, sama si si kriva.

646
00:31:33,590 --> 00:31:36,436
Ponašao si se tako superiorno, morao sam...

647
00:31:36,460 --> 00:31:38,566
Da dokažem da sam bio iznad tvoje razine.

648
00:31:38,590 --> 00:31:41,630
Uvijek sam mislio da si ti
bili iznad moje razine.

649
00:31:53,170 --> 00:31:55,140
Trebao bi to shvatiti.

650
00:31:59,610 --> 00:32:01,956
Da. Da, definitivno bih to trebao uzeti.

651
00:32:03,920 --> 00:32:05,396
Bobby, što imaš?

652
00:32:05,420 --> 00:32:09,166
Tako lijep trag novca
rasplakaće te!

653
00:32:09,190 --> 00:32:11,406
Mislim, moje praćenje toga, to jest.

654
00:32:11,430 --> 00:32:13,566
Argov veterinar je primao

655
00:32:13,590 --> 00:32:16,806
veliki iznosi plaćanja
iz Cayman island llc.

656
00:32:16,830 --> 00:32:19,846
Što se također događa da posjedujete
štala za koju ste pitali.

657
00:32:19,870 --> 00:32:22,176
Tko stoji iza doo, pitate se?

658
00:32:22,200 --> 00:32:25,616
Rusko gniježđenje
lutka lažnih tvrtki.

659
00:32:25,640 --> 00:32:27,846
Hej, Bobby, hajde samo,
znaš, prijeđi na stvar.

660
00:32:27,870 --> 00:32:30,156
Stvarno te nije briga
o zanatu, a ti?

661
00:32:30,180 --> 00:32:32,126
Fino.

662
00:32:32,150 --> 00:32:34,526
Bio je to jedan od argovih vlasnika, Stuart Tyler.

663
00:32:34,550 --> 00:32:36,556
Što je također zanimljivo... Znao sam.

664
00:32:36,580 --> 00:32:39,466
Je li to njegovo doo kupljeno
neki udaljeni pašnjak

665
00:32:39,490 --> 00:32:41,236
prije otprilike mjesec dana.

666
00:32:41,260 --> 00:32:44,860
Sada vam šaljem adresu.

667
00:33:02,480 --> 00:33:04,450
Definitivno je argo.

668
00:33:05,710 --> 00:33:06,786
Idi po njega.

669
00:33:06,810 --> 00:33:08,750
Ugrabit ću trailer.

670
00:33:13,550 --> 00:33:15,566
Nešto nije u redu?

671
00:33:15,590 --> 00:33:17,196
br.

672
00:33:17,220 --> 00:33:18,836
Treba li postojati?

673
00:33:18,860 --> 00:33:20,290
Ne.

674
00:33:23,330 --> 00:33:25,730
Bilo je zabavno raditi zajedno.

675
00:33:26,870 --> 00:33:28,276
Mislim to.

676
00:33:28,300 --> 00:33:29,276
Pravo?

677
00:33:29,300 --> 00:33:30,840
Da.

678
00:33:40,250 --> 00:33:42,096
Možete li mi dati
vratiti ovdje s ovim?

679
00:33:42,120 --> 00:33:44,426
Nemoj misliti da može.

680
00:33:44,450 --> 00:33:45,566
Činiš veliku pogrešku, Stuart.

681
00:33:45,590 --> 00:33:46,966
šuti.

682
00:33:46,990 --> 00:33:48,196
Samo se svi smirite.
Ovdje nitko ne mora nastradati.

683
00:33:48,220 --> 00:33:49,796
Ja ću o tome prosuditi.

684
00:33:49,820 --> 00:33:53,930
Sada, prvo, prvo,
baci pištolj prema meni.

685
00:33:59,600 --> 00:34:03,000
Sada, stavite argo u prikolicu, g. Shaw.

686
00:34:17,350 --> 00:34:19,666
Pa kako ti ovo vidiš
sav se trese, Stuart?

687
00:34:19,690 --> 00:34:20,966
Prilično jednostavno, zapravo.

688
00:34:20,990 --> 00:34:22,466
Vas dvoje pronađite Argo,

689
00:34:22,490 --> 00:34:24,920
i, nadvladati sa
pohlepa, ubijate jedni druge.

690
00:34:25,030 --> 00:34:26,730
Ili je možda ubojstvo-samoubojstvo.

691
00:34:27,730 --> 00:34:29,706
ne znam Prvi nacrt.
Smislit ću nešto.

692
00:34:29,730 --> 00:34:31,506
Nitko to neće povjerovati, Stuart.

693
00:34:31,530 --> 00:34:33,176
Reći ću da jesi
upad na moj posjed.

694
00:34:33,200 --> 00:34:34,376
To nije dobro.

695
00:34:36,700 --> 00:34:37,746
Mislim da ovo ne shvaćaš ozbiljno.

696
00:34:37,770 --> 00:34:39,370
Imam bolju ideju.

697
00:34:40,570 --> 00:34:42,316
Isplati nam.

698
00:34:42,340 --> 00:34:43,486
isplatiti?

699
00:34:43,510 --> 00:34:45,556
Ja sam u tome zbog novca.

700
00:34:45,580 --> 00:34:46,886
Kao i Colter.

701
00:34:46,910 --> 00:34:48,896
Mi nismo policajci, Stuart.

702
00:34:48,920 --> 00:34:50,596
Nije nas briga za
svoju prijevaru osiguranja.

703
00:34:50,620 --> 00:34:52,266
To je cijela ova stvar, zar ne?

704
00:34:52,290 --> 00:34:53,596
Što si namjeravao učiniti s argom?

705
00:34:53,620 --> 00:34:54,936
Za njega imam kupca u inozemstvu.

706
00:34:54,960 --> 00:34:56,036
Tko nema pojma

707
00:34:56,060 --> 00:34:57,196
o njegovom stanju, pretpostavljam.

708
00:34:57,220 --> 00:34:58,506
tako je.

709
00:34:58,530 --> 00:35:01,066
Zbog čega ste vas dvoje labavi.

710
00:35:01,090 --> 00:35:02,876
Baš kao što je Argov trener bio labav kraj.

711
00:35:02,900 --> 00:35:04,036
Nije morao biti.

712
00:35:04,060 --> 00:35:07,746
Nakon što sam ga zaposlio, he-he
pokušao me stisnuti.

713
00:35:07,770 --> 00:35:10,216
On... on je promijenio
uvjeti dogovora u zadnji čas

714
00:35:10,240 --> 00:35:13,016
a onda kad sam mu rekla
ne, pokušao se okrenuti protiv mene.

715
00:35:13,040 --> 00:35:14,540
A onda si ga ubio.

716
00:35:15,540 --> 00:35:16,940
On je napravio svoj izbor, ja sam svoj.

717
00:35:21,050 --> 00:35:22,720
Stani tu.

718
00:35:30,090 --> 00:35:31,660
Dah, dah, dah.

719
00:35:39,000 --> 00:35:40,930
Trebao sam prihvatiti dogovor.

720
00:35:43,440 --> 00:35:44,616
Uspio si.

721
00:35:44,640 --> 00:35:46,986
Ne znam kako, ali našli ste argo.

722
00:35:47,010 --> 00:35:49,316
Ne znam kako da zahvalim tebi i Billie.

723
00:35:49,340 --> 00:35:51,156
Samo je novčana nagrada u redu.

724
00:35:51,180 --> 00:35:52,426
Naravno.

725
00:35:52,450 --> 00:35:53,486
Hej, dečko.

726
00:35:53,510 --> 00:35:54,496
Gdje je Billie?

727
00:35:54,520 --> 00:35:57,296
Billie razgovara s
FBI o Stuartu Tyleru.

728
00:35:57,320 --> 00:35:59,390
Još uvijek ne mogu vjerovati da on stoji iza svega ovoga.

729
00:36:00,420 --> 00:36:02,460
Teško naći partnera
možete vjerovati u ovaj svijet.

730
00:36:03,760 --> 00:36:05,236
Imaš još nešto
trebao znati za Stuarta.

731
00:36:05,260 --> 00:36:07,236
Isplaćivao je tvog veterinara

732
00:36:07,260 --> 00:36:08,536
pumpati argo pun steroida.

733
00:36:08,560 --> 00:36:11,036
Objašnjava sve ozljede.

734
00:36:11,060 --> 00:36:12,776
Argo je neplodan zbog svih dopinga.

735
00:36:12,800 --> 00:36:14,646
Ne, on je dobro, ali on
nema budućnost

736
00:36:14,670 --> 00:36:16,476
kao trkaći konj ili pastuv.

737
00:36:16,500 --> 00:36:18,586
Stuart nije želio nikoga
saznati za to

738
00:36:18,610 --> 00:36:20,486
jer osiguranje
polica bi bila ništavna.

739
00:36:20,510 --> 00:36:23,156
Možda je to na neki način blagoslov.

740
00:36:23,180 --> 00:36:26,256
Bio sam toliko usredotočen na utrke

741
00:36:26,280 --> 00:36:29,326
i posao i
pobjeda, skoro sam...

742
00:36:29,350 --> 00:36:30,780
Laknulo mi je.

743
00:36:32,520 --> 00:36:35,766
Sjećate li se prvog
dan kad smo ga doveli ovamo?

744
00:36:35,790 --> 00:36:37,766
Odmah mu je bilo tako ugodno.

745
00:36:37,790 --> 00:36:40,366
Da. To je kao... To je kao
znao je da je kod kuće.

746
00:36:40,390 --> 00:36:41,976
Ovo će uvijek biti njegov dom.

747
00:36:42,000 --> 00:36:44,100
Čak i ako se ne može utrkivati.

748
00:36:45,470 --> 00:36:46,806
Mislim da ću ga odvesti u šetnju.

749
00:36:46,830 --> 00:36:48,376
dobra ideja

750
00:36:54,310 --> 00:36:55,986
Stvari izgledaju bolje. Da.

751
00:36:56,010 --> 00:36:58,056
Napravio sam puno grešaka.

752
00:36:58,080 --> 00:37:00,786
Znam da se stvari ne mogu vratiti
na način na koji su bili s Tinom.

753
00:37:00,810 --> 00:37:03,296
Mislim da možemo biti prijatelji.

754
00:37:03,320 --> 00:37:05,420
Uvijek ćemo imati vezu kroz Argo.

755
00:37:08,020 --> 00:37:10,636
Dakle, Hugh i Tina su
službeno skinut s udice.

756
00:37:10,660 --> 00:37:12,166
Da. Veterinar je priznao.

757
00:37:12,190 --> 00:37:13,706
Stuart mu je plaćao drogu Argo

758
00:37:13,730 --> 00:37:15,636
i čuvaj to od drugih.

759
00:37:15,660 --> 00:37:17,876
Stuart također dobro izgleda
za ubojstvo trenera.

760
00:37:17,900 --> 00:37:20,346
Našli su Argove papire
kada su mu upali u kuću.

761
00:37:20,370 --> 00:37:22,846
Mora da ste provalili u Hughov sef.

762
00:37:22,870 --> 00:37:24,316
Da, o tome...

763
00:37:24,340 --> 00:37:28,516
Dakle, FBI je zamrznuo svu Stuartovu imovinu

764
00:37:28,540 --> 00:37:30,156
i sve u vezi s argom

765
00:37:30,180 --> 00:37:32,686
za vrijeme trajanja istrage.

766
00:37:32,710 --> 00:37:34,256
Da pogodim, to
uključuje escrow račun

767
00:37:34,280 --> 00:37:35,726
koji je držao naš novac od nagrade.

768
00:37:35,750 --> 00:37:40,166
Pravo. Čineći ovo ogromnim
gubljenje vremena za oboje.

769
00:37:40,190 --> 00:37:42,166
Ne znam je li to bio gubitak vremena.

770
00:37:42,190 --> 00:37:43,766
Zločesti su u zatvoru, zar ne?

771
00:37:43,790 --> 00:37:45,106
Argo se vratio s ljudima koji ga vole.

772
00:37:45,130 --> 00:37:46,106
Rekao bih da je to pobjeda.

773
00:37:46,130 --> 00:37:47,930
je li

774
00:37:48,930 --> 00:37:51,036
Osim toga, bio si u pravu.

775
00:37:51,060 --> 00:37:55,246
Bilo je... zabavno raditi s tobom.

776
00:37:55,270 --> 00:37:56,800
Rekao sam ti.

777
00:37:58,470 --> 00:38:00,086
Dakle, saznao sam:

778
00:38:00,110 --> 00:38:02,286
Da taj ps sa Stuartom nije pao,

779
00:38:02,310 --> 00:38:04,950
biste li imali
nekako me prevario?

780
00:38:07,380 --> 00:38:08,750
Razmišljao sam o tome, ali ne.

781
00:38:09,850 --> 00:38:11,426
Ne. Što je s tobom?

782
00:38:11,450 --> 00:38:12,896
Razmišljao sam o tome.

783
00:38:12,920 --> 00:38:15,396
Vjerojatno je zato Stuart
uspio me zgrabiti. Bio sam

784
00:38:15,420 --> 00:38:17,766
Bio sam rastresen.

785
00:38:17,790 --> 00:38:19,266
Pa, dobro ti služi.

786
00:38:19,290 --> 00:38:20,666
Kako si to namjeravao učiniti?

787
00:38:20,690 --> 00:38:22,300
Vi prvi.

788
00:38:24,700 --> 00:38:26,246
reći ću ti što...

789
00:38:26,270 --> 00:38:29,046
Zašto ti to ne kažem
večeru koju si mi obećao?

790
00:38:31,140 --> 00:38:32,546
Da.

791
00:38:33,870 --> 00:38:34,856
Provjera kiše?

792
00:38:34,880 --> 00:38:36,986
Ja sam, um

793
00:38:37,010 --> 00:38:39,656
Kasnim na onaj posao u Austinu koji sam spomenuo.

794
00:38:39,680 --> 00:38:41,156
Pravo.

795
00:38:43,920 --> 00:38:46,066
Pa, znaš, sretno s tim.

796
00:38:46,090 --> 00:38:47,350
I

797
00:38:48,520 --> 00:38:50,160
Vidimo se kad se vidimo, Billie.

798
00:38:53,790 --> 00:38:55,436
Da.

799
00:39:07,940 --> 00:39:13,926
Titliranje sponzorirano
od strane CBS-a i Toyote.

800
00:39:13,950 --> 00:39:16,680
Naslovljeno medijskim pristupom
grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org